Hola a todos:
El mes pasado les conté que todo el sitio ya estaba disponible en español. Desde entonces, ha sido la etapa con más trabajo en la vida de usgovexplained.org, con más de doscientas mejoras en más o menos un mes.
Como faltan solo unos días para las elecciones de medio mandato, empiezo por ahí.
Una guía para votantes de cada estado (día de las elecciones: martes 3 de noviembre)
Cada una de las páginas de los 50 estados ahora tiene una pestaña de Información para votantes (por ahora, solo en inglés) para las elecciones de medio mandato de 2026. Te explica lo que hay en tu boleta: las contiendas para la Cámara de Representantes de EE. UU., las del Senado de EE. UU. y de gobernador cuando tu estado las tiene, y las medidas estatales que se votan, junto con lo que de verdad haría cada medida.
La página principal también tiene una cuenta regresiva hasta el día de las elecciones, y la página de Elecciones de medio mandato explica cómo funcionan y te lleva directo a la guía de tu estado.
Si conoces a alguien que va a votar por primera vez, este es un buen lugar para mandarlo.
Dos herramientas nuevas para aprender, en inglés y en español
Práctica del examen de ciudadanía: las 128 preguntas oficiales de educación cívica del examen de naturalización de EE. UU. de 2025, palabra por palabra como las publica USCIS. Estudia todas las respuestas o haz una entrevista de práctica que termina igual que la real: necesitas 12 buenas para aprobar.
Glosario de términos del gobierno: más de 160 términos, desde las asignaciones presupuestarias hasta el writ of certiorari, cada uno con una definición corta y un enlace a la página que lo explica a fondo. Puedes buscar en él y tiene un índice de la A a la Z.
La página de práctica del examen de ciudadanía enlaza directo a la lista oficial de preguntas de USCIS, así que cualquiera que se esté preparando para su entrevista puede comparar cada pregunta con la fuente.
En qué están trabajando tus legisladores
Cada página estatal también tiene una nueva pestaña En la legislatura (por ahora, solo en inglés) con las cinco cosas más importantes que está haciendo o acaba de hacer la legislatura de tu estado, explicadas en unos cuantos párrafos cortos cada una. Para Washington, D.C., la nueva página En qué está trabajando el Congreso (también en inglés) hace lo mismo con el Congreso.
Se revisan cada mes, para que estén al día a medida que avanzan los proyectos de ley.
Seis páginas nuevas de historia
Cada una está disponible en inglés y en español:
- Discursos presidenciales que marcaron al país
- La Compra de Luisiana de 1803
- La Guerra entre México y Estados Unidos
- La historia de Fort Knox
- De la vela al submarino: los barcos militares de EE. UU.
- Del caballo al blindado: los vehículos terrestres de EE. UU.
Más novedades en el sitio
- Explicaciones sobre la pena de muerte a nivel nacional, en los 50 estados (una pestaña nueva en cada página estatal; por ahora solo en inglés) y en las fuerzas armadas, donde el presidente tiene que aprobar cada ejecución.
- Datos rápidos y preguntas frecuentes en todas las páginas de estados y territorios, en los dos idiomas.
- Retratos oficiales de los 15 jefes de los departamentos del Gabinete en las páginas de sus departamentos.
- Una búsqueda más inteligente que entiende lo que quieres decir, no solo las palabras exactas que escribes. Presiona Ctrl+K (o Cmd+K en una Mac) en cualquier página.
- Una fecha de "Última actualización" al final de cada página, para que siempre sepas qué tan reciente es la información.
- Páginas más completas, con explicaciones más a fondo y más enlaces entre temas relacionados, para que una pregunta te lleve a la siguiente.
- Un español más cercano: las páginas más viejas en español se reescribieron en un español más cálido y de todos los días.
- Páginas más rápidas, sobre todo en el celular, y una imagen de vista previa con nuestra marca cada vez que compartes una página en redes sociales.
- Tu privacidad, tu decisión: una nueva Política de privacidad y un aviso de cookies donde todo lo opcional se queda apagado a menos que tú lo actives.
Dos formas fáciles de ayudar este mes
Antes del 3 de noviembre: comparte la guía para votantes de tu estado con un amigo, en el chat de la familia o con una clase. Unos minutos de lectura pueden hacer que una boleta sea mucho menos confusa.
En cualquier momento: si conoces a alguien que se está preparando para hacerse ciudadano de EE. UU., o a un maestro, bibliotecario o grupo comunitario que ayuda a esas personas, por favor pásale la página de práctica del examen de ciudadanía. Es gratis, funciona en el celular y está en español.
Los enlaces desde escuelas, bibliotecas y organizaciones comunitarias siguen siendo una de las mejores maneras de que más gente encuentre el sitio. Gracias a todos los que ya lo han compartido.
Lo que viene
Después de las elecciones, el enfoque será mantener al día las páginas de los estados y del Congreso a medida que los nuevos legisladores tomen posesión, y agregar más historia, incluidas más historias de las comunidades que construyeron Estados Unidos.
Como siempre, si ves algo que podría estar más claro, o un tema que te gustaría que cubriéramos, me encantaría saberlo por la página de contacto.
Nos vemos en las urnas,
David